Comments (1)

By pigwhisperer, April 28, 2010

We heard shifting and rattling in the roof tiles and assumed it was mice. There’s always a nest or two in the beams and we have to ask someone to remove the tiles and kill the mice. Or we use a common mouse trap with a bit of banana in it. Last week, instead of finding mice we found this lovely lady on our roof. She’d eaten the mice. (Probably the best exterminator in town. Ever.) But, alas, we weren’t sure if she was poisonous so we had to remove her from the roof and set her in the bushes. I wanted to keep her around but James had a good point: after she’d finished with the mice, would she then find a big toe appealing? Best not to find out. People here said she was a salamanta, which is a kind of boa constrictor. My biggest question is, how did she slither onto our roof? With this post I’m perpetuating the tedious, worn-out stereotype of Brazil as jungle-nation, with boas dangling from every roof beam. You know that’s really not the case! OK, I’m off to feed my jaguar now.

Ouvimos barulho nas telhas e pensamos que era ratos. Há sempre um ou dois ninhos no telhado e nós temos que pedir a alguém para remover as telhas e matar os ratos. Também usamos uma ratoeira comum com um pouco de banana dento dela. Na semana passada, em vez de encontrar ratos, nós encontramos esta senhora encantadora no nosso telhado. Ela tinha comido todos os ratos. (A melhor exterminadora da cidade.) Infelizmente, a gente não sabia se ela era venenosa, então tivemos de removê-la do teto. Eu queria mantê-la em casa, mas James falou o seguinte: quem sabe se, quando ela terminar com os ratos, ela iria achar um dedão atraente? Melhor não dar essa tentação a ela. As pessoas aqui disseram que era uma salamanta que é uma espécie de jibóia. Eu só quero saber: como é que essa danada subiu no nosso telhado? Com este post estou perpetuando o estereótipo do Brasil como nação selva–uma gigante Amazonas–com cobras caindo dos telhados. Claro que isso não é o caso!